开码结果查询生肖108:南京翻譯公司標志

大小肖各是什么生肖 www.kasos.icu 同傳翻譯客服熱線:025-8380 5317 150 6221 7268

   同聲傳譯
莫斯科新地標出現中文”神翻譯”

國際在線報道(中國國際廣播電臺記者 孫娟):扎里亞季耶公園是俄羅斯首都莫斯科市中心新建成的一座大型休閑公園,它緊鄰俄羅斯的心臟克林姆林宮,沿莫斯科河而建,被稱為是城市的“新地標”。為了方便中國游客,公園里的標志牌上也印上了中文。不過,細心的中國朋友卻在這些標志牌上發現了令人啼笑皆非的“神翻譯”。
在扎里亞季耶公園的游客導覽圖上,紅場赫然被寫成了“紅腸”,仔細一看,中文標識的錯誤還不只這一處,比如公園內的古跡“教會會館”被翻譯成了“重男輕女的農莊”、自然?;ぶ行腦虺晌?ldquo;受?;さ拇笫構?rdquo;,讓人不知所云??吹秸廡┖斂蛔咝牡?ldquo;神翻譯”,長期從事中俄交流工作的俄羅斯漢學家葉菲莫夫感到非常無奈。“公園方面應該是沒有找翻譯,而是直接到網上使用了機器翻譯。我查詢了谷歌翻譯,確實看到是這樣的結果。雖然這并不算一個嚴重的問題,但有些可笑,而且犯這樣的錯誤也確實不合適,新建了這么一個漂亮的公園,而一些細節卻沒有處理好。”
不過,來到公園參觀的中國游客對于這些離譜的翻譯表現出了極大的寬容,表示能看到中文就很親切。“在國外看到中文還是很親切的,不過從網上利用翻譯軟件翻譯出來的中文有的時候就挺搞笑,偶爾看到就是會心一笑。”
事實上,在俄羅斯公共場所增加中文標識也是不久前才出現的新現象。近年來,赴俄羅斯中國游客數量不斷攀升,為了給中國游客提供一個良好的旅游體驗,在一些大城市和旅游城市,機場、景點、酒店、商場都開始出現中文標識。葉菲莫夫曾長期在中國工作,一年多前回到莫斯科,他說,這樣的變化在近一兩年里非常明顯。“以莫斯科為例,幾乎所有的旅游場所都有中文標識,盡管在翻譯中存在一些瑕疵,不過這確實給中國游客提供了很大的便利。不過,在北京俄文標識就非常少見。” 
 

 

·上一篇:探討德語文化中的翻譯策略和文化載體作用 ·下一篇:沒有了
成功案例 | 付款方式 | 服務價格 | 人才招聘 | 聯系我們 | 論壇
南京同傳翻譯公司
聯系人:蔣經理 聯系電話:025-83805317
手機:15062217268 24小時翻譯熱線:15062217268
E-mail:[email protected] 網址:大小肖各是什么生肖 www.kasos.icu
公司地址:南京市秦淮區洪武路359號福鑫國際大廈1726室
Copyright(C)2005-206 www.kasos.icu Inc. All rights reserved. 蘇ICP備16061228號
大小肖各是什么生肖,大小肖各是什么生肖,大小肖各是什么生肖,大小肖各是什么生肖,大小肖各是什么生肖,大小肖各是什么生肖
 
一分快三怎样看左右走势 快速时时开奖网址 ag所有平台开牌都是一样的吗 福彩3d单选投注技巧 有谁时时彩计划群 七星彩预测计划网址 pk10千里马计划app 十一运夺金山东时时 安徽时时劫介绍 必赢客吉林快三标准版 北京pk10最稳3码计划 pk10三码赚50计划 pk10赛车全天网页计划 云南时时娱乐平台 七乐彩开奖走势图50期 快3三不同号投注技巧